Ischt dar Aier a güater Khöch?              Abuhar!
Isht dahr EYE’r ah GÜA-t’r khöch?           AH-boo-HAHR!
(polite form) Is your husband a good cook?  Absolutely not!
Ist Ihr Mann ein guter Koch?                Ach woher!

Shain Khechin ischt a Göttscheabarin.  I khenn she güat.
Zhine KAY-chin isht ah göTSHEAH-bah-rin.  Ee ken zhuh güat.
His cook is a Gottscheer lady.  I know her well.
Seine Köchin ist eine Gottscheerin.  Ich kenne sie gut.

Bia hoisset inshr dar naie Pirgamaistr?               I böss’ et.
Beah HOY-sset IN-zh’r dahr NIGH-uh PEERgah-my-st’r?   Ee buhss ett.
What is the name of our new mayor?                    I don’t know.
Wie heisst unser neuer Bürgermeister?                 Ich weiss [es] nicht.

Haint hent olle Laite, de Mandr ünt de Baibr, Auto Vurare.
Highnt hent OHL-luh LIGH-tuh, duh MAHN-d’r ünt duh BIGH-b’r, AOU-toh VOO-rah-ruh.
Today all people, the men and the women, are [car] drivers.
Heute sind alle Leute, die Männer und die Frauen, Autofahrer.

Ischt shi schon Lerarin, ödr ischt shi nöch Schtüdentin?
Isht zhee shohn LAY-rah-rin, Ö-d’r isht zhee nöch shtü-DEN-tin?
Is she already [a] teacher, or is she still [a] student?
Ist sie schon Lehrerin, oder ist sie noch Studentin?

Inshr de Püabm hent Schtüdentn af dr Hoachschüal.
IN-zh’r duh PÜA-b’m hent shtü-DEN-t’n ahf d’r HOACH-shüal.
Our boys are college students.
Unsere Buben sind [Hochschul-] Studenten.

Dar oine bill a Döchta shain, dar ondre a Lera.
Dahr OY-nuh bill ah DÖCH-tah zhine, dahr OHN-druh ah LAY-rah.
One wants to be a doctor, the other a teacher.
Der eine will ein Doktor sein, der andere ein Lehrer.

A jedr Püa mecht gearn a Politsaimonn shain.
Ah YEH-d’r püa mecht geahrn ah pohly-TSIGH-mohnn zhine.
Every boy would like to be a policeman.
Ein jeder Bub möchte gerne ein Polizist sein.

‘s Diandle mecht liaba a Geartnarin shain öschbia a Nutarin.
‘s DEAHND-lay mecht LEAH-bah ah GEAHRT-nah-rin zhine ush-BEAH ah NOO-tah-rin.
The girl would rather be a gardener than a seamstress.
Das Mädchen möchte lieber eine Gärtnerin sein als wie eine Näherin.

Bartogesch ischt ar a Schraiba, shünntogesch ischt ar a Taxi Vura.
BAHR-toh-gush isht are ah SHRIGH-bah, ZHÜN-toh-gush isht are a TAXI-voo-rah.
On weekdays he is a clerk, on Sundays he is a cab driver.
Wochentags ist er ein Schreiber, sonntags ist er ein Taxifahrer.

Haitsetuge hent a de Diandlain güate Schportlare.
HIGH-tsuh-TOO-guh hent ah duh DEAHND-line GÜA-tuh SHPORT-lah-ruh.
Nowadays the girls too are good athletes.
Heutzutage sind auch die Mädchen gute Sportler.

Es ischt et düchalai ahö geban. 
Ess isht ett DÜCH-ah-ligh ah-HÖ guh-BAHN.
It has not always been so.
Es ist nicht immer so gewesen.

Dr Priaftruga ischt haint nöet du geban.
D’r PREAHF-troo-gah isht highnt NÖ-et doo guh-BAHN.
The mailman has not yet been here today.
Der Briefträger ist heute noch nicht da gewesen.

In Lois shain Grossvutr ischt abakh a Paüer geban.
In loyss zhine GROHSS-voo-t’r isht ah-BUCK ah PAOÜ’r guh-BAHN.
Louis’s grandfather has once been a farmer (was once a farmer*).
Der Grossvater des Alois ist einmal ein Bauer gewesen (war einmal ein Bauer).

Heant abakh hent di maistn Göttscheabare Paüern geban.
Heahnt ah-BUCK hent dee MIGHS-t’n göTSHEAH-bah-ruh PAOÜ’rn guh-BAHN.
Once upon a time most Gottscheers have been farmers (were farmers*).
Früher einmal sind die meisten Gottscheer Bauern gewesen.

In Göttscheab ischt a Pairin a tichtiges Baip geban.
In göTSHEAHB isht ah PIGH-rin ah TICH-ti-guhs bipe guh-BAHN.
In Gottschee a farmer’s wife has been (was*) a hard-working woman.
In Gottschee ist eine Bäuerin ein tüchtiges Weib (Frau) gewesen.